29 Noviembre 2009
Se dice que, "¡¡Si la construyes, vendrán!!" Bueno, aún no la hemos construido, ¡¡¡pero los niños ya están esperando!!!
Hasta el momento, hemos recaudado ...(redoble de tambores)... $16,005.88. Es mucho en tan corto tiempo. Ahora nos falta recaudar $18,994.92. ¡Muchos de Uds. han sido extremadamente generosos! La generosidad no se mide en cantidad de dólares, sino se mide por el deseo de Uds. de ayudar en cualquier modo posible, al ser voluntarios o al donar dinero.
¡¡Créanme...esas donaciones de $20 se acumulan con rapidez!! ¡¡Donen, por favor!! ¡¡El futuro de estos niños está en sus manos igual que lo es el futuro de nuestra organización y nuestra habilidad de seguir ayudando a los demás niños por toda la región que aun no hemos conocido!!
Favor de visitar al
www.cafred.org y hagan una donación de cualquier cantidad por PayPal, Visa, American Express o MasterCard. O mándennos un cheque a:
CAFRED
2113-11th Street, NW
Washington, DC 20001
Gracias...
Gary
(traduccion por Scott Clark, Rochester, Nueva York)
__________________________________________________________________
28 November 2009
Primero de todo, me gustaría pedir disculpas por dejar pasar tanto tiempo desde la fecha de nuestra fiesta de lanzamiento. Sarah Lucas, Eduardo, Matthew y yo queremos darles las gracias a las siguientes personas que eran tan esenciales en asegurar en éxito de la fiesta:
¡Andy Duffy, de Duffy´s Irish Restaurant and Pub, 2106 Vermont Avenue, NW, por proveer, gratis, el uso del Back Room, y por donar a la causa 200 de las mejores alas de pollo estilo Buffalo en Washington, DC!
¡José Isidro Reyes de El Tamarindo, 1785 Florida Avenue, NW por proveer 200 pupusas!
¡Ana Galvez de Ana Tamalería, 1362 New York Avenue, NE, por proveer los tamales!
María Díaz de Figueroa, cocinera principal en el Rotary Club International de Alexandria, Virginia, por preparar y servir todas las demás comidas para la fiesta, a precio de coste.
Gracias a John Hocker de SCORE por proveer apoyo y guía invalorables, Helen Rouhanna por hacerse cargo de las cosas, Orlando "Enrique" Alvarado y Roberto Martínez por donar, con tanta generosidad, los servicios de DJ Blanca Reyes, y ¡a Blanca por proveernos música tan buena!
Gracias a Olga, de Olga's Party Store en el Mall La Unión, 1401 University Blvd. E., en Hyattsville, Maryland, por proveer los globos de helio a precio de coste ¡y por estar en la fiesta en persona para inflarlos!
¡Gracias a todos los que han demostrado su apoyo al asistir a la fiesta con tan poca antelación! En caso de que lo hayan perdido, ¡habrá más eventos durante el año que viene!
Mañana presentaré un reportaje sobre nuestro progreso con respecto a los esfuerzos que hemos sostenido en la recaudación de fondos, y ¡cuánto más hay que hacer para construir una nueva escuela para los niños del Cantón El Olimpo, El Salvador, que tanto lo merecen! ¡Todo esto es para ellos!
Gary Alvah Urra
President and Co-Founder, CAFRED
(traduccion por Scott Clark)
____________________________________________________________
27 Noviembre 2009
Hoy es la inauguración de nuestro blog aquí en la página de internet de CAFRED! Deseamos informarles que ahora es posible hacer donaciones a través de esta página de internet!
El link de DONAR está justo debajo de donde dice INVOLUCRENSE en la parte superior derecha de cada página! Uds. pueden donar con Visa, Mastercard, American Express o usando su cuenta de Pay Pal!
Esto lo hará mas fácil para todos nuestros seguidores y amigos para hacer donaciones especialmente aquellos Uds. que están en Chile, Argentina, El Salvador, Guatemala, Canadá, Australia, Japón, Alemania, Francia, Swecia, Colombia, Tailandia y Venezuela!
Desafortunadamente, solo los residentes de Estados Unidos obtienen deducción de impuestos!!! Estamos planeando de cambiar esto en un futuro cercano!! Mientras tanto, es muy fácil de donar el equivalente a 20 dólares en Euros, Pesos, Quetzales, Krona, Baht, Yen y dólares Canadienses!! No te vas a perder!! Bueno, tal vez sí, pero dormirán mejor esta noche! Se los garantizo!!!
Aceptamos comentarios en nuestro blog de nuestra página de Facebook: Central America Fundaction for Rural Education Development! Interesante, no?!!
Hasta la próxima!!!
Gary
(traduccion por Gloria Giudici Martinez)
12 de noviembre 2009
Estimados Amigos de la Fundacion CAFRED:
Visité El Salvador durante las elecciones recientes, y conocí a Jeremy Tarbox, que ahora es amigo mío. Por favor, visiten nuestra página “fan” en Facebook (Central America Foundation for Rural Education Development) y allí lean un artículo escrito por Jeremy. El artículo conmemora la historia reciente de El Salvador, reconociendo a los mártires que murieron en busca de la justicia y la libertad de expresión. Aunque estropeadas por varias irregularidades, las elecciones recientes eran, en verdad, un triunfo de la democracia para esta nación pequeña. Sin embargo, como hemos visto con frecuencia en Centroamérica, un momento tranquilo caracterizado por reflexión y triunfo personal ha sido bruscamente interrumpido por los caprichos de la naturaleza.
La tormenta reciente en El Salvador les ha quitado la vida a más de 140 personas. Al menos 49 de ellos eran niños. Dieciocho puentes han sido destruidos, miles ya no tienen casa ni hogar, y el país necesita, urgentemente, ropa y comida.
Ofrecemos, con mucha sinceridad, nuestras condolencias a los que hayan perdido sus seres queridos, y a los que sigan sin casa y vulnerables. También estamos aquí para ofrecerles nuestro apoyo a los de la comunidad salvadoreña para sus necesidades inmediatas.
Favor de ponerse en contacto con CAFRED, llamando al número 202 234 3330 para enterarse de cómo pueden ayudar.
En Washington, DC, estamos aceptando donaciones de ropa cálida para niños y bebés, tanto como para adultos. Necesitan estas cosas urgentemente. Nuestros amigos de ARCILLA se las entregarán por camión. Por favor, llámennos y podremos pasar para recogerlas, o podemos darles a ustedes información de cómo y dónde donarlas.
Cualquier donación en efectivo, libre de impuestos, claramente indicada para las necesidades inmediatas de la gente de El Salvador sufriendo esta crisis, será dirigida, dólar por dólar, a los víctimas.
Permanecer atentos para más información aquí y en nuestro sitio Web a: www.cafred.org.
Gary Urra, Presidente
Fundación América Central para el Desarrollo de la Educación Rural
(Scott Clark: traduccion)
11 November 2009
An article, written by Jeremy Tarbox, is meant to commemorate the recent history of El Salvador, in recognition of its martyrs who died in pursuit of justice and freedom of speech. (To see this article, please go to our Facebook Fan Page: Central America Foundation for Rural Education Dveleopment.) The recent elections, although marred by irregularities, were a triumph of democracy for this small nation. As is often the case in Central America, however, a quiet moment of reflection and personal triumph has been rudely interrupted by the vagaries of nature.
The recent storm in El Salvador has claimed the lives of more than 140 people, at least 49 of them children. 18 bridges have been destroyed, thousands are left homeless, and the country faces a crucial and immediate need for food and clothing.
We offer our sincere condolences to those who lost loved ones, and to those who remain homeless and vulnerable. We also are here to offer our support to the Salvadoran community for its immediate needs.
Please contact us at CAFRED for further details of how you can help at: 202 234 3330.
In the Washington, DC area, we are accepting donations of warm clothing for children and babies, as well as for adults. These items are desperately needed and will be delivered by truck to El Salvador by our friends at ARCILLA. Please call and we will offer to pick them up or give instructions on where to donate them.
Tax-deductible cash donations which are stated to be for the immediate needs of the Salvadoran people in this crisis will be directed, dollar for dollar, to the victims, by CAFRED.
Stay tuned for updates both here and on our Facebook Fan Page.
Gary Urra, President
Central America Foundation for Rural Education Development
